Traductrice : Moonkissed
Dès que j’eus terminé la brève conversation avec le directeur, je me mis à courir comme un fou.
« Ma vie ! »
Je me sentais un peu gêné de faire cela, vu que j’avais essayé de garder toute mon assurance. Mais ce n’était pas le moment de se soucier de mon image.
‘S’il vous plaît, ne choisissez pas une chanson de Prism. S’il vous plaît ! S’il vous plaît, ne choisissez pas une chanson de Prism !’
La deuxième mission était différente de la première et les stagiaires choisissaient eux-mêmes les chansons. Je pensais qu’une équipe composée de personnes aussi travailleuses et douces ne prendrait pas le risque de se tromper. Mais bon, on ne sait jamais, n’est-ce pas ?
Même si elles semblaient faciles et agréables à écouter, il y avait d’innombrables chansons difficiles à chanter soi-même. Les stagiaires, par manque d’expérience, faisaient souvent des choix désastreux. Cela s’est produit parce qu’ils n’ont pas correctement évalué leurs propres capacités ainsi que celles des autres.
‘J’avais prévu de m’occuper de Frick et d’intervenir dans la sélection des chansons dès le début !’
Je n’aurais jamais imaginé que je m’évanouirais comme ça.
« Haha ! Hyung, regarde ça. Un groupe hoobae a repris notre chanson. Notre maudite chanson ‘Domination’ ! Il y a un commentaire disant que c’est eux qui ont été dominés à la place. Haha ! »
« Tais-toi. Ne te moque pas de la performance de quelqu’un d’autre. »
« Comment ne pas rire quand ils ont ruiné notre chanson comme ça ? »
S’ils avaient choisi une chanson d’un groupe comme PRISM, qui rivalisait de compétences, ils auraient emprunté la voie de l’autodestruction.
« Agh, c’est fou. Je me donne tout ce mal parce que je me produis avec ces poussins. »
On pourrait penser qu’il suffirait d’éviter cela. En fait, l’équipe de production n’a pas inclus notre chanson dans la liste des chansons de la première mission.
Le problème, c’est que la plupart des stagiaires sont entrés dans ce secteur parce qu’ils admiraient les sunbaes hautement qualifiés.
J’ai ouvert la porte de la salle de répétition en priant pour qu’ils n’aient pas choisi notre chanson par admiration.
« Désolé, je suis en retard. »
« Leada ! »
« Seungbeom-ah ! »
En les voyant alignés devant le miroir, on aurait dit qu’ils s’entraînaient bien sans se relâcher. Les membres, qui tournaient la tête comme des suricates, arboraient des sourires éclatants et accouraient vers moi.
« Je suis si content que tu sois revenu sain et sauf ! »
« J’ai été vraiment choqué quand tu t’es soudainement effondré. »
« Tu te sens mieux ? »
« Heuk, huhueuk, uheu, Leada… »
« Arrête, arrête ça. Arrête. »
Zen pleurait, s’accrochant à ma jambe sans même pouvoir parler correctement. J’ai repoussé ce type inutile et lui ai tapoté la tête, le réconfortant comme un chiot.
« Où en êtes-vous ? »
« L’équipe de production nous a demandé de soumettre la chanson rapidement, alors nous en avons choisi une pour l’instant. Nous étions en train d’apprendre la chorégraphie pour cette chanson. »
« … Quelle chanson avez-vous choisie ? »
‘Pas Prism. Pas Prism. Pas Prism.’
J’ai demandé prudemment quelle chanson, en espérant que ce ne soit pas celle de PRISM.
« C’est Motorcycle de Cracky sunbaenims ! »
« Ah. »
Les paroles agréables de Woo Kangwon ont provoqué une vague de plaisir dans mon cerveau. Tous les soucis que j’avais eus au sujet du choix de la chanson tout au long de la journée semblaient être un mensonge.
‘Wow ! C’est fou !’
J’aimais beaucoup Motorcycle.
Il y a eu un moment où je planifiais une chanson qui utilisait des motos, mais un groupe junior l’a sortie en premier, alors j’ai essuyé mes larmes et j’ai abandonné l’idée.
Cette « Motorcycle » était une chanson sortie par ce groupe junior. Comme j’essayais de conserver mon image de sunbae cool, j’étais désemparé parce que je ne pouvais même pas faire une reprise de la chanson de ces adorables gars.(1)
Ma tête compliquée s’est transformée en jardin de fleurs en un instant.
« Nos membres ont un physique avantageux, alors j’ai pensé qu’un concept sauvage serait une bonne idée. J’ai insisté. »
« Hyung… tu es le meilleur, hyung. »
« Oui, merci. Seungbeom-ah, tu es vraiment un gamin cool aussi. »
Je ne pouvais pas contenir ma joie et je me suis accrochée à son large dos, et Woo Kangwon, riant doucement, m’a tapoté la tête.
« Mais je suis un peu inquiet à propos de la mise en scène. Il semble que le budget de la scène sera assez élevé, penses-tu que l’équipe de production l’approuvera ? »
« Si c’est le problème, ne t’inquiète pas. Je ferai de mon mieux pour rattraper le temps que j’ai manqué au début. »
‘Je suis Han Seungbeom, j’ai 20 ans.’
Ma spécialité était d’arnaquer l’équipe de production.
Me forçant à retenir les idées qui bouillonnaient déjà en moi, je continuai calmement avec les questions : « Où en est la chorégraphie ? »
« Nous avons terminé la chorégraphie du premier couplet. Nous ne nous entraînons que depuis un jour, donc nous n’avons même pas abordé les formations. Je pense que les autres équipes sont dans une situation similaire. »
‘… N’est-ce pas bien ?’
J’ai eu beaucoup de chance d’être dans le même groupe que Woo Kangwon. Il semblait avoir dirigé les membres, qui étaient anxieux en mon absence, et mené la répétition avec beaucoup d’habileté.
« Puisque la chorégraphie du deuxième couplet est similaire à la première, nous devrions pouvoir terminer toute la chorégraphie d’ici aujourd’hui. »
« Je ne pense pas que nous aurons le temps pour le deuxième couplet après que je t’ai enseigné toute la chorégraphie ? »
« …… »
Je m’arrêtai net et regardai Woo Kangwon.
« De quoi parles-tu ? Vous allez continuer à avancer avec la chorégraphie du deuxième couplet, hyung. »
Il était absurde de penser qu’ils perdraient du temps à m’apprendre la chorégraphie. Si je m’entraînais seul en regardant les vidéos de chorégraphie, je pourrais la terminer avant que les autres membres ne finissent la chorégraphie du deuxième couplet.
« Qu’est-ce que tu vas faire alors ? » m’a demandé un membre, les yeux écarquillés.
« Une heure me suffit. Je finirai tout d’ici là. »
J’ai alors pris la tablette des mains de Zen et j’ai commencé à regarder la vidéo de la chorégraphie. Les membres me regardaient fixement, l’air perplexe.
Me sentant mal à l’aise dans ce silence étrange, j’ai levé la tête et j’ai exhorté les membres à se mettre au travail.
« Pourquoi vous contentez-vous de me regarder ? Commencez. »
.
.
.
« J’ai fini la chorégraphie pour l’instant, mais pouvez-vous me montrer ce que vous avez répété jusqu’à présent ? »
J’ai terminé la chorégraphie en moins d’une heure et je me suis mis devant le miroir. J’ai d’abord vérifié la chorégraphie que les membres avaient apprise, puis j’ai dû repérer les détails qui n’allaient pas et m’assurer de la synchronisation.
‘À ce stade, nous ne pouvons pas encore planifier les formations.’
Comme je m’y attendais, nous n’aurions pas dû passer aux formations à ce stade. Il valait mieux mettre les formations de côté pour l’instant et se concentrer d’abord sur l’amélioration de la qualité des mouvements.
« Tu as déjà fini ? »
« Ouais. »
Les membres, qui s’étaient entraînés devant le miroir, essuyaient leur sueur et se rassemblaient. Puis, ils se blottirent les uns contre les autres et se mirent à chuchoter entre eux.
« Je pensais qu’il bluffait. Je n’aurais jamais imaginé qu’il puisse vraiment y arriver. »
« Nous nous sommes entraînés toute la journée comme des fous pour apprendre la chorégraphie, mais il rattrape son retard si vite ? Quel monde injuste… »
« C’est le génie dont j’ai entendu parler. »
« Leada, tu es le meilleur. J’avais confiance en toi. »
Comme je l’avais dit à maintes reprises, apprendre rapidement la chorégraphie n’était pas vraiment quelque chose dont il fallait se vanter. Ce qui comptait, c’était la qualité de la performance sur scène.
Cependant, nos stagiaires débutants semblaient tout simplement stupéfaits que j’aie pu apprendre la chorégraphie aussi rapidement.
« Je vais jouer la chanson maintenant. Vous devez danser comme si vous étiez vraiment sur scène. »
« Oui ! Je vais te montrer à quel point nous nous sommes entraînés ! »
Je me suis assise devant le miroir et j’ai joué la musique à l’aide de la tablette connectée au haut-parleur via Bluetooth.
« Moteur, en marche, lumière, en marche.
Vroum, vroum ! »
« Tout le monde, rassemblez-vous ici. Allons-y
Démarrez le moteur, voyez la lumière bleue, allons-y. »
« Allons rouler sans crainte
Aussi loin que nous le pouvons. Aussi loin que nous le pouvons. »
« Moto Moto Motorcycle
Ne veux-tu pas profiter du vent avec moi ? »
« …… »
‘Dans l’ensemble, ce n’est pas mal. Ils ne prennent pas de raccourcis non plus.’
Les stagiaires devant moi se mirent à danser avec entrain sur la chanson. Il semblerait que Woo Kangwon ait pris les devants pour enseigner la chorégraphie. Même s’ils ne pouvaient pas suivre tous les détails du niveau S de Woo Kangwon, les angles des articulations et les parties où ils appliquaient la force étaient tous très similaires à ceux de Woo Kangwon.
‘La principale compétence de Woo Kangwon est la danse. Il leur a bien appris.’
Comme je prévoyais de prendre les choses à la légère de toute façon, je ne voulais pas être trop tatillonne.
Cependant, il y avait un problème que je ne pouvais pas ignorer.
« Leada, qu’en penses-tu ? J’ai travaillé très dur. »
Bien que ce soit en partie parce que je l’avais prévenu, Woo Kangwon avait en gros un bon œil. Il était capable de repérer les stagiaires ayant de solides bases, même s’ils avaient un rang inférieur.
Il n’y avait qu’un seul membre que Woo Kangwon n’avait pas choisi de lui-même.
« Oh… as-tu travaillé dur ? »
« C’est vrai. C’est un concept cool, et je voulais bien faire, alors je me suis entraîné toute la nuit. »
C’était Zen.
Zen, qui avait rejoint l’équipe en dernier, n’avait toujours pas résolu le problème de prononciation et ses talents de danseur étaient approximatifs. Ses mouvements de mains, en particulier, étaient visiblement maladroits.
Il semblait vrai qu’il s’était entraîné dur. Il n’hésita pas à exécuter la chorégraphie et imita même les paroles avec sa bouche.
‘Je ne peux rien dire au gars qui s’est entraîné toute la nuit.’
Cependant, je ne pouvais ignorer qu’il y avait encore un sentiment de maladresse dans sa performance. C’était inévitable, vraiment. On aurait dit que Zen n’avait pas reçu de formation adéquate.
La dernière fois, j’avais utilisé une chorégraphie avec des mouvements rythmés pour effacer autant que possible la maladresse, mais quand il s’agissait de cette chorégraphie de niveau professionnel, c’était un désastre.
‘Que dois-je faire de cet enfant ?’
« Ah, oui, oui, tu as travaillé dur. Hmm. »
« Tous les stagiaires, rassemblez-vous ! Nous allons nous rendre à la salle de sport. »
Alors que je réfléchissais profondément aux talents de danseur de Zen, un membre du personnel a ouvert la porte de la salle de pratique, a dit un mot et est rapidement parti. Ils n’ont pas expliqué du tout pourquoi nous allions à la salle de sport.
« Tout d’un coup ? »
« À quoi bon s’énerver ? Allons-y. »
***
« Très bien, les stagiaires qui sont entrés, veuillez vous tenir prêts pour la deuxième mission. »
Alors que nous nous dirigions vers le gymnase en suivant les instructions du personnel, l MC Yang Hajun se tenait sur scène. Il se pinçait les sourcils avec ses doigts, ce qui signifiait qu’il avait probablement reçu un autre script ridicule aujourd’hui.
« Que se passe-t-il ? Nous n’avons reçu aucune notification d’événement. »
« Nous venons d’organiser une mini-journée sportive il n’y a pas longtemps, alors j’ai pensé que nous ne ferions rien avant la fin de la deuxième mission. »
Distraits par cet événement imprévu, les stagiaires bavardaient entre eux. Je n’en étais pas sûr, mais vu qu’ils nous avaient demandé de porter les uniformes officiels, cela ne semblait pas être un événement anodin.
‘Ces foutus membres de l’équipe de production…’
J’avais une vague idée. Plus j’y pensais, plus je me sentais mal.
Le Producteur principal, qui confirma que tous les stagiaires étaient entrés, fit un signe de tête à Yang Hajun. Recevant le signal, Yang Hajun prit une profonde inspiration, comme si son cœur était lourd, et commença à lire le script.
« Bonjour, stagiaires. Vous êtes-vous bien préparés pour la deuxième mission ? »
« Oui ! »
« Je suis heureux de l’entendre. Mais, dans l’euphorie de la fin de la première mission, n’avez-vous pas tous oublié quelque chose ? »
« Quoi ? »
« Qu’avons-nous oublié ? »
Les stagiaires se mirent à murmurer entre eux. Suivant les instructions de l’équipe de production, qui semblait heureuse de filmer cette scène, Yang Hajun récita la ligne suivante du script.
« La deuxième cérémonie d’annonce du classement et l’annonce des premières éliminations. »
« …… »
« …… »
L’atmosphère dans le gymnase, qui bourdonnait d’anticipation, devint instantanément glaciale.
Ces mots signifiaient que certains des stagiaires qui avaient travaillé dur pour se préparer et s’entraîner pour la deuxième mission seraient renvoyés chez eux.
Les stagiaires avaient supposé que la raison pour laquelle la cérémonie d’annonce du classement n’avait pas encore eu lieu était de donner une autre chance à ceux qui n’avaient pas encore attiré l’attention.
‘L’équipe de production n’aurait pas été aussi prévenante. Ils ont simplement choisi cet ordre pour créer une scène plus dramatique pour l’émission.’
La raison pour laquelle je n’avais pas prévu les formations scéniques aujourd’hui était précisément due à cela.
‘Putain, si c’était le plan, pourquoi s’embêter à garder les gosses ici pour qu’ils s’entraînent ? Ça leur donne de faux espoirs.’
« À partir de maintenant, je vais annoncer les stagiaires éliminés. Équipe Motorcycle, veuillez monter sur scène. »
Alors que nous montions sur scène, les lumières qui éclairaient toute la scène s’éteignirent. Au moment où les lumières s’éteignirent, Yang Hajun s’approcha et tapota le dos du stagiaire debout à côté de moi.
Il semblait se sentir coupable.
‘C’est inquiétant.’
Mon équipe était principalement composée de stagiaires faciles à vivre et suffisamment compétents pour se fondre dans la masse. En d’autres termes, c’étaient ceux qui n’avaient pas beaucoup de temps d’écran.
Ce n’était pas bon signe que Yang Hajun, qui connaissait tout le script, réagisse ainsi.
Bang !
Avec un effet sonore puissant, une lampe-torche s’est abattue sur la tête de certains stagiaires.
« Les stagiaires qui risquent d’être éliminés de l’équipe Motorcycle sont les quatre sous le projecteur. »
« …… »
‘Il y a 8 membres, et la moitié d’entre eux sont sur le point d’être éliminés. C’est fou.’
Note :
- Dans la K-POP, un senior populaire, en particulier au niveau Prism, ne fera généralement pas de reprise d’un groupe junior (sauf s’il y a une occasion spéciale, comme s’ils sont dans le même spectacle ou s’il s’agit d’une chanson très populaire que les fans voulaient qu’ils essaient, mais c’est quand même peu probable). Un junior qui reprend une chanson d’un senior serait un « hommage » pour montrer son respect au senior, mais un senior qui reprend un junior pourrait faire plus de mal car les guerres de fans seront infernales. Le senior a généralement plus d’expérience et le populaire est généralement plus digne d’intérêt, il y a donc de fortes chances qu’il « s’approprie la chanson » et qu’il y ait beaucoup de commentaires du genre « wow, XX l’a mieux fait ». Ainsi, pour ne pas offenser ses juniors, le MC ne peut même pas faire de reprise. C’était également vrai dans l’autre sens. Si un junior reprend une chanson d’un senior mais le fait de manière plus tape-à-l’œil (en y mettant plus d’efforts que dans sa propre chanson ou en utilisant cette reprise pour promouvoir ou la reprendre sur scène avant le chanteur original), cela provoquera également des réactions négatives. Une reprise lors d’un show de survie est acceptable car c’est le format du programme, mais si un groupe d’idoles est trop à l’aise avec la chanson senior lors d’un événement comme le show de fin d’année, cela causera des problèmes (c’est pourquoi vous les voyez généralement reprendre des chansons incomplètes, ou la reprise est composée de membres de plusieurs groupes).